.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Pari vuotta sitten kysyttiin 300 ammattilaiselta, -
mikä on pahin kohtalo urheilussa.
Joillekin se oli häviö 7. Pelissä.
Jotkut sanoivat: "Häviö neljässä pelissä."
Jotkut sanoivat, ettei pääse MM-kisoihin.
Brasilialaiset sanoivat: "Hävitä Argentiinalle."
Aina, missä vain kisassa.
Yksi sanoi, että pahinta on neljäs sija olympialaisissa.
Tämä on tositarina, mutta muiden nimet on muutettu.
Olen tehnyt parhaani peittääkseni henkilöllisyydet.
Olen Molly Bloom. Olen Pohjois- Amerikan 3. Paras kumparelaskija.
Vartuin Coloradon Lovelandissa.
Olen valtiotieteiden kandi. Valmistuin loistavin arvosanoin.
Harvardin mediaani L-SAT on 169. Minun tulokseni: 173.
87 valmiina! 56 jonoon.
Treenasin 16 vuotta parhaiden kanssa. Sunnuntait isäni kanssa.
Jokin on pielessä.
12-vuotiaana selkäni petti.
Sinnittele.
- Hyvä neuvo. - Vaihda asennetta.
Hetken päästä olin ambulanssissa.
Minulla oli skolioosi. Selkärankani oli 63 asteessa.
Leikkaus kesti 7 tuntia. Luuta otettiin lantiosta.
Osat kiinnitettiin teräslangalla.
Hän toipuu. Ei enää hiihtoa eikä kumpareita.
Kisaaminen pitää unohtaa.
Voi luoja. Kiitos.
Olin vuoden päästä taas suksilla. 20-vuotiaana olin maajoukkueessa.
Salt Lake Cityn olympialaisten viimeinen karsinta. Deer Valley.
2469 metriä. 52 asteen kulma, kuten pyramidit.
Tuuli 9-11 m/s vasemmalta. Huipulla on-19 astetta.
Edelläni on 17 laskijaa. Rinne on todella paakkuinen.
Kiki eksyi, Shannon horjahti.
Kiki Bandy ja Shannon Keebler ovat pahimmat kilpailijani.
Voin päästä olympiajoukkueeseen.
Jos teen kolme loistolaskua kisassa-
voitan Itävallan ja Sveitsin ja voin saada mitalin.
Sitten oikis ja start-up. Säätiö yrittäjänaisille.
Isäni on maalissa. Käskee tarkistaa linjan.
- Tarkistan linjani. - Valmiina?
Kontakti lumeen, jalat yhdessä.
Tiukka linja. Spinni ja...
Alastulo.
Seuraava temppu on 720.
Jos näkyvyys on huono, -
radalle sirotellaan havuja merkiksi.
Siteiden tiukkuus eli DIN-
on aloittelijalla 2 tai 3. Kokeneella amatöörillä 7 tai 8.
Omani on 15. Mononi on hitsattu suksiin.
Miten tämä tapahtui?
Osuin havuun, joka oli jäätynyt lumessa.
Se avasi siteen.
En ehtinyt miettiä asiaa. Putoaisin selkärangalleni, -
jota piti kasassa rakennussarja.
Luoja! Väistykää!
Tämä ei liity pokeriin. Sanon vain sille, -
jolle pahinta urheilussa oli neljäs sija olympialaisissa:
Haista paska.
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
OLOHUONE
Tekijä signeeraa kirjoja.
- Haloo? - Molly Bloom?
- Onko Molly Bloom? - Joo.
Agentti Tomasino, FBI. Meillä on pidätysmääräys teistä.
Olemme ovella. Tulkaa ulos. Kädet esillä.
- Kuka olette? - Agentti Tomasino, FBI.
Avatkaa ovi tai rikomme sen. Ymmärrättekö, mitä sanoin?
- Kädet ylös! Nostakaa kädet ylös. - Tämä on virhe.
Oletteko Molly Bloom? Kävelkää hitaasti tänne.
Kävelkää. Hitaammin.
Hitaammin. Tulkaa.
- En näe valoilta. - Kävelkää hitaammin.
Kädet seinälle. Levittäkää jalat.
Onko asunnossanne ketään? Onko siellä aseita?-Ei.
Teidät pidätetään uhkapelistä. Sanokaa, että ymmärrätte.
Ymmärrän. Tämä on virhe. En ole järjestänyt peliä 2 vuoteen.
Katsokaa tätä. Näettekö otsikon?
- Kyllä. - Lukekaa otsikko.
Valtio vs. Molly Bloom.
Taidan hävitä.
Mitä ajattelet seuraavista konsepteista? Luen ne.
- Avioliitto. - Se on ansa.
- Yhteiskunta? - Se on vitsi.
Ihmiset?
On hyviä ja pahoja.
Mutta en luota ihmisiin.
Joka vuosi syntymäpäivinä isäni haastatteli veljiäni ja minua.
Ketkä ovat sankareitasi? Keitä arvostat?
- Minulla ei ole sankareita. - Eikö?
Mikä itseluottamus!
Ei ole. Jos pääsen tavoitteisiini, -
olen itse sankarini.
Jopa teiniksi olin oudon vihainen ilman tiettyä kohdetta.
Kesti 22 vuotta, että syy selvisi.
Deer Valleyn tappion jälkeen pidin vuoden vapaata ennen oikista.
Halusin pois, keksiä jotain uutta.
Valitsin Los Angelesin. Pääsin hiihtokaverin sohvalle.
Isäni paheksui välivuotta eikä auttanut.
Olin säästänyt 1700 dollaria. Se riittäisi kunnes saisin töitä.
Olin jo jättänyt taakseni yhden uran.
Halusin olla nuori lämpimässä säässä.
Sitä taisin haluta. Vaikea muistaa.
Sain töitä Nacional-yökerhosta Hollywoodissa.
Kuuba-teeman mukainen työasu oli shortsit ja toppi.
Isäntä etsi levytuottajat, designerit, Lakers-pelaajat.
Bulgarialaismiljardööri Boris ei juonut, mutta käytti rahaa.
Minä houkuttelin ostamaan lisää.
- Skyy-pullo. - Ansaitsette Grey Goosea.
- Mistä tiedät? - Teillä on jo sitä.
Nokkelaa. Okei, Grey Goosea.
300 dollaria lisää, yhteensä 900. 8,50 dollarin vodkasta.
Klubi haluaa myydä viisi pulloa.
Nämä tytöt myyvät shotteja.
Kuin maksaisi 1000 % lisähintaa, että ostaa työntekijöille housut.
Tein vain vuoron viikossa. Halusin tienata lisää.
Päädyin Dean Keithin assistentiksi.
Dean oli sijoitusyhtiön osakas.
- Hän sanoi kerran klubilla... - Sinusta pidetään.
Haluaisitko oppia elämästä?
Tiedätkö muka enemmän?
Olen asiakas, sinä tarjoilija. Laske siitä.
- Dean selitti työni näin... - Minä. Minä olen työsi.
Vastasin puhelimeen, hain kahvia ja tein taulukkolaskentaa.
Mikä se on?-Ja opetin Deanille taulukkolaskentaa.
Tienasin 450 viikossa ja klubilla 300.
Se riitti kämppään. Se päivä alkoi bageleista.
- Molly. - Tuo bageleita.
Nyt?
Dean oli tyypillistä Hollywoodia.
Vararikon partaalla ja mahdollisimman töykeä.
- VITTU VAUHTIA. - Siinä hän teki parhaansa.
En kertonut, että olin ollut kumparelaskija.
- Etkö oppinut kiirehtimään? - En.
- Mitä siinä on? - Bageleita.
- Bluebellistä? - Se on matkalla.
Kas kun ei vitun yömajasta.
Kuin olisit mennyt yömajaan-
ja pyytänyt tusinan bageleita.
En syö Bluebellin bageleita.
- Ne ovat köyhien bageleita. - Mistä haluaisit niitä?
Unohda ne. Ole fiksu. Odota.
Päivä alkoi bageleista. Se muuttui.
Pokeri siirtyy Cobra Loungeen. Huomenna ja aina tiistaina. Autat.
Ota nimet ja numerot.
Käske tuoda 10000 käteistä.
Ja Molly... Älä kerro kellekään.
Olin pitänyt Deaniä mänttinä, -
mutta listalla oli yhdeksän maailman rikkainta ja kuuluisinta.
Laadin yksinkertaisen viestin.
Peli Cobra Loungessa. 10000 dollaria.
Kaikki yhdeksän vahvistivat tulonsa.
90 sekuntia viestin lähettämisestä.
Cobra Lounge on Sunset Stripillä.
Se esitteli aikoinaan bändit Doors ja Beach Boys.
Tunsin vain koulun ja rinteet. Sivistystä voi oppia tarvittaessa.
Juustot olivat Michiganista.
Diego valmisteli peliä kun tulin.
Googlasin pelaajien mielimusiikin.
Listalle tuli yksi Kenny Rogers.
Järjestelin baarin ja juustot.
Sisään pääsi vain, jos oli listalla.
Ylläni oli paras mekkoni, joka maksoi 88 dollaria.
Pelaajat alkoivat saapua. Sanoin olevani Deanin assistentti.
Tarjosin juotavaa.
Ja otin jokaiselta 10000 dollaria käteisenä.
Hei. Olen...
Tiedän.
Ovatko kaikki täällä?
Vien sinulta kaiken.
Ruma mekko, rumat kengät. Pelataan!
Diego pani 9 korttia pöydälle. Jokainen valitsi paikkansa.
Sinä.
Käteistä oli 90000 dollaria. Läsnä oli filmitähtiä, -
ohjaajia, räppäreitä, -
nyrkkeilijöitä ja liikemiehiä.
He pelasivat täysillä. Panivat kaiken peliin.
- Ole hyvä. - Kiitos.
En tiedä.
Googlasin kaikki oudot sanat. Flop, River, -
Fourth Street, Tilt, Cooler, Boat, Nuts.
Playing the rush.
Pidätkö kirjaa panoksista? Missä?
Koneella.
Perhana!
- Kippaan. - Kaikki peliin.
Peli päättyi 3.30. Silloin Dean huusi...
Tippi Mollylle, jos haluatte kutsun ensi viikolla.
"Tippi Mollylle." En pitänyt siitä.
- Tiesin, että jos pomo sanoo... - Älä kerro kellekään.
Se ei lupaa uraa lain parissa.
Viis siitä. Tienasin 3000 dollaria.
Pokeriprinsessa oikeuteen.
- Mitä luet? - "Tulikoetta."
- Kouluun? - Isän käskystä.
Montako noitaa Salemissa poltettiin?
Ei yhtäkään. Heidät hirtettiin.
Tai hukutettiin tai kivitettiin.
- Sinähän olet Molly Bloom. - Joo.
- Et näytä samalta kuin kuvissa. - Kukaan ei näytä.
- Molly? Charlie Jaffey. - Kiitos tästä.
Tyttäreni Stella. Isabel vie sinut kouluun.
Teitkö läksyt? Osaatko ne?
Voisitko opettaa Rooman lakeja?
Joo.
Koska nukuit viimeksi? Nyt on perjantai.
FBI pidätti minut tiistaina. Olin sen päivän putkassa.
Takuuksi määrättiin 100000. Äitini panttasi talonsa.
Pääsin ulos keskiviikkona. Käsittely New Yorkissa tänään klo 10.
Tänne. Sulje ovi.
Tapasin eilen viisi asianajajaa.
- Istu. Etkö pestannut ketään? - Kolmella oli jo päämies.
Syytteessä on 31 nimeä. Juristien juhlaa. Entä ne muut?
- Yksi halusi seksiä. - Tuttu mies.
- Viides suositteli sinua. - Miksi?
Olet ex-syyttäjä ja nuhteeton.
Tiedätkö minusta?
Tyttäreni kertoi. Tytön äiti on idiootti.
- Lukee juorulehtiä. - Minäkin luin.
Luin syytteesi ja ostin kirjasi.
Olen vasta sivulla 112. Kirja rikoksestasi?
En ole vetänyt peliä pariin vuoteen. Silloin rahani takavarikoitiin.
Kaikki ei ollut laitonta.
Olen asunut äidilläni Telluridessa. Kirjoitin kirjan veloissani.
Muutin takaisin Los Angelesiin aloittaakseni alusta.
Järjestit pelejä Los Angelesissa kahdeksan vuotta. Vetämättä välistä.
- Ja New Yorkissa pari vuotta. - Vedin puoli vuotta välistä.
Mainitset nimiä kirjassasi.
- Anteeksi? - Filmitähtiä peleistä.
Eikö se riko pokerikoodia?
Istunko tässä? Kuuletko sinne?
- Otatko juttuni? - Ennakko on 250000.
- Onko sinulla 250000 dollaria? - Minulla ei ole mitään.
- Entä kirjamyynti? - Kirja ei ole hitti.
Löydän rahat. Kysele minusta.
Moni, jolta kysyisin, on jo syytteessä.
Tiistaiaamu oli GPS-rynnäkkö. 31 pidätystä yhtä aikaa.
600 agenttia. New York ja L.A. Yhteisisku.
Ja yrität sanoa, että pelisi oli viaton.
Näitkö muut nimet? Nicholas Kozlowski, Gershenit.
Miten syvällä olit Venäjän mafiassa?
- Miksi tyttäresi lukee "Tulikoetta"? - Näkee juoruilun seuraukset.
- En ole lukenut sitä. - Sitä kehutaan.
- En puolusta väkivaltaisia. - En ole sitä.
Valtaosa nimistä on vieraita. En tiennyt, keitä he olivat.
Kirjan hahmo "Dean Keith".
Sanoiko hän "köyhien bageleita"? Taidan tietää, kuka hän on.
Hän sanoi: "Nekrubageleita."
- En kerro oikeaa nimeä. - Aioit kertoa joitakin nimiä.
Miksi FBI pidätti minut vasta nyt?
Lupasitko kirjoittaa filmitähdistä?
Olen väärä mies.
Toivotan onnea. En voi auttaa.
En tiennyt, keitä venäläiset olivat.
Hankin sen 250000. Jätin enemmän kaduille.
Parhaat meistä auttavat ACLU: Ta, köyhiä ja veteraaneja.
Pokeriprinsessa ei sovi meille.
- En ottanut sitä nimeä. - "Omaehtoisesti pokeriprinsessa."
US Weekly? Se ei ole totta.
Prinsessa ei pystyisi tekoihini.
Entä jos olet väärässä minusta?
- Yllättyisin. - Niinpä.
- Tarvitset pr-apua. - Juristin!
Et vastannut kysymykseeni.
Koska nukuit viimeksi?
Siitä on aikaa.
Hyvä on, autan sinua tänään syytteenluvussa.
Sinut saatetaan sivuovesta, -
koska venäläiset hoitavat asiansa. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Melkein. Katso aina eteesi.
Jos katsot alas, kaadut.
Katso alas ja kaadut. Valmis?
Menoksi.
Isäni on psykologian professori.
Koulussa ja urheilussa piti loistaa.
Ei saa pelätä. Hyökkää.
Isä laati säännöt.
- Uudestaan. - Isä, olen väsynyt.
Häntä väsyttää. Aloitimme kuudelta.
Huulet sinertävät.
- Väsyttääkö? - Joo.
Toinen sana sille?
Sano synonyymi, niin lähdetään.
- Heikko. - Aivan. Mennään kotiin.
Uudestaan.
Lykkäsin oikista taas vuodella.
Kuuden viikon tipeillä ostin ihan uudenlaisen mekon.
Joskus pelit loppuivat alkuunsa.
Tämän piti jatkua. Panostin siihen.
Tarvitsin yhden liittolaisen.
Se oli tämä mies.
Pelissä oli vakkareita ja vieraita. Neljä vakkaria oli näyttelijöitä.
Annan yhdelle nimen Pelaaja X, -
jolle voittoraha oli parempaa kuin tienattu.
Hän halusi voittaa. Tässä hän saa toisen luovuttamaan.
Katso minuun. Vannon, että voitan sinut.
X oli pelaajista paras. Toinen oli tänään surkein.
Amatöörikin näkisi, että hänellä oli hyvät kortit.
Potti oli 47000.
Vieraalla oli loistokortit, mutta filmitähti hämmensi.
- En bluffaa. - Miksi kertoisit?
Bluffaan tai olet noviisi.
Olisit luovuttanut jo.
Voittaisin lisää kuningattarilla. Mieti rauhassa.
- Luovutan. - Haista paska.
Fisu on tietynlainen pelaaja. Fisulla on rahaa.
Hän pelaa. Fisu on hyvä, mutta ei liian hyvä.
Dean hallitsi Cobra Loungea, pelaaja X hallitsi peliä.
Hän oli haluttua peliseuraa.
Minun piti tuoda hänelle fisuja.
Mistä löytää rikkaita tähtiseuraan?
Jos pokeri kiinnostaa, antakaa numeroni.
Saatte tonnin ekasta pelistä ja 500 seuraavista.
- Kertokaa vakipelaajista. - Pelaavatko he?
Commerce Casino on itä-Losissa. Ei mikään Monte Carlo.
Katselin ja lähestyin valvojaa.
- Kolmas pöydässä 8 ei häviä. - Ellei joku muu voita.
Tiedätkö Cobra Loungen peleistä?-Joo.
Tonni pelaajasta, osa häviöistä.
Ei ammattilaisia. Olen Molly.
Pokerin kautta pääsin piireihin kaikilla aloilla. Kuuntelin vain.
- Taidealaa hallitsee pari diileriä. - Kiinan teleala haluaa partnereita.
Omistajia kiinnostaa huippupelaaja.
He päättävät, kuka artisti nousee.
He eivät osta huonoa syöttäjää.
He määräävät hinnan ja nostavat sitä.
- Kaikkia innostaa Twitter. - Villi raha, käteinen.
- Hän on mennyttä. - Saa pian potkut.
Minulta on kysytty, mitä tavoittelin.
Silloin kysymys olisi naurattanut. Minun tavoitteeni oli voittaa.
Missä? Se oli yhdentekevää.
Minulla oli oma asunto, uusi auto-
ja 17000 dollaria kenkälaatikossa. Oikis sai odottaa.
Seuraava.
Jatka. Kiitos.
Tuomari kysyy, -
luitko syytteen vai luetaanko se.
Sitten hän kysyy, miten vastaat. Sanot "syytön".
Olen mukana vain syytteenluvussa.
- In propria persona. - Puolestasi.
- Sitä se tarkoittaa. - Aivan.
Esiinnyt puolestasi, et minun.
Tarkistan sen, mutta en ole asianajajasi. Sanon sen.
Me istumme tuolla. Istu sinä tuonne ja sinä tuonne.
Sait hyvän tuomarin.
Entä syyttäjä?
Harrison Wellstone, syyttäjä.
Mukana syyttäjä Eric Brennan ja FBI: N agentti Deborah D'Angelo.
Kiitos. Onko suullisia esityksiä?
Vaihdetaan paikkaa.
Jos asianajajasi ei neuvo... Mieti, miten pukeudut oikeuteen.
Tuo on provosoivaa.
Myin vaatteeni kun rahani vietiin kaksi vuotta sitten.
Silloin järjestin viimeksi pelin. Taisin jo kertoa sen.
Vaihdetaan taas paikkaa.
Vastaaja 2: Nicholas Segel.
- Onko vastaaja nähnyt syytteen? - On.
Puhuitteko siitä asianajajallenne?
Vaihdetaan.
- Miten vastaatte? - Syytön.
Pomosi Dean Keith oli kamala.
Miksi "köyhien bagelit"?
Sillä ei ole väliä.
Kunhan juttelen.
Vaihdetaan taas.
- Miten vastaatte? - Syytön.
Istukaa.
Vastaaja 4: Molly Bloom.
Huomenta, olen Charles Jaffey.
Minä vain...
Hauska nähdä, herra Jaffey. Oletteko hereillä?
- Herra Jaffey? - Hetkinen.
- Vaihdetaan. - Ihan tosi?
Sanoit jättäneesi rahaa kaduille.
Sanoin, että etumaksu on 250000.
Sanoit jättäneesi enemmän...
- Kirjaisin nimenne. - Hetkinen.
- Jätitkö 2,5 miljoonaa kaduille? - Oli pakko.
- Eikö velkaasi myyty? - Yritettiin.
Mikset myynyt sitä?
En voinut. Pelkäsin perintää.
Pelkäsin, että sanoisit niin.
- Asianajaja! - Charles Jaffey edustaa vastaajaa.
- Vain nyt? - Olen Molly Bloomin asianajaja.
Hän on lukenut syytteen ja vastaus on syytön.
Kiitos, voitte istua.
Vastaaja 5: Illya Gershen.
Jatkan kirjasi lukemista.
1930-luvulla juoksija Matthew Robinson-
rikkoi olympiaennätyksen 200 metrillä Berliinissä 1936.
Hän rikkoi ennätyksen kirkkaasti ja tuli toiseksi.
Kisan voitti Jesse Owens, josta tuli legenda.
Robinsonista tuli valkoisten koulun vahtimestari Pasadenassa.
Ero oli neljä kymmenesosasekuntia.
Robinsonin pikkuvelikin urheili. Hänen nimensä oli Jackie.
Kaksi pikkuveljeänikin kisaavat.
Kun minä olin USA: N kolmas, veljeni Jeremy oli maailman paras.
Minä opin kemiaa lukiossa.
Veljeni Jordan oppi sitä jo 12-vuotiaana.
Olin tähti muualla kuin kotonani.
Aloin haastaa riitaa isäni kanssa tietämättä miksi.
Mitä opitte tänään koulussa?
Opin, että Freud oli idiootti-
ja hänen seuraajansa puoskareita.
- Miksi sanot niin? - Kysyit koulusta.
Opettaja Linwood? Puhuiko hän alitajunnasta?
Unianalyysi on horoskoopin tasoa.
Freud vastusti naisten vapautusta. Naiset tuottavat jälkeläisiä.
Opit, miksi naisia on aina sorrettu.
- Hän vain... - Hän ei pidä miehistä.
- Hän ei pidä mulkuista. - Molly!
- Älä arvostele minua pöydässä. - Arvostelin Freudia.
- Olemme keittiön pöydän ääressä. - Olen psykologi, en puoskari.
En sanonut niin.-Sanoit. Äläkä enää puhu noin.
Älä käytä enää tuollaista kieltä.
Yritän muistaa. Mitä muuta, että saa olla eri mieltä?
Tienaa, jotta voit olla omillasi ja ostaa itse ruokasi.
Sain kolmessa vuodessa säästöön 58000 dollaria.
Hankin pelaajia ja pidin kirjaa.
Palvelin pelaajia ja Dean Keithiä.
Työni myötä menettäisin pelinkin.
Luulin, että hänellä oli kolmoset. Salasi taskuparin.
- Paha paikka. Olet velkaa... - Tiedän.
Haluan jutella kanssasi. Käytävällä.
- Huijaako hän? - Ei.
- Mistä tiedät? - Minä tietäisin.
- Ovatko hän ja Diego kimpassa? - Ei.
Entä hän ja sinä?
Korttipakasta löytyy vaihtoehtoja.
Aina kun joku teistä häviää, epäilet jotain.
- Lopetan sinulle maksamisen. - Miten niin?
- Assistenttina. - Saanko potkut?
En vain maksa. Saat rahaa pelistä.
- Teen sinulle töitä. - Ilman sitä ei olisi peliä.
- Tajuatko? - Tajuan sanat, mutta en...
Kellon ympäri! Etkö maksa, koska tienaan liikaa toisesta työstä?
Menetänkö kummankin työn?
Bisnes on heikoilla. Herätys.
Pankit lainaavat sinulle rahaa. Ei pitäisi. Olet riski.
Lainojesi korko on 20 %. Se on älytöntä.
Se menisi lyhyessä lainassa, -
mutta rakennat seitsemää taloa kymmenen vuotta.
Kaikkien arvo on nyt vähemmän, -
koska asuntojen hinnat laskevat ensi kertaa historiassa.
Se mättää, ei minun palkkani.
- Oletko bisnesnero? - Luin kaiken.
- Saat tuhansia tippeinä. - En hae pyykkejäsi ilmaiseksi.
Et ole neuvotteluasemassa.
Menetät pelin, jos et suostu.
Maksa voittoni.
En odottaisi, että Dean vie pelin minulta.
Kävin seuraavana päivänä kaupungin luksushotelleissa.
Sviitti maksoi 5200 illalta.
Ostin 17000 dollarin korttilaitteen.
Se nopeuttaisi peliä.
"Mr. Chow" toimitti ruoat.
Macallan 18, Belvedere 1942, Remy Martin, Lafite Rothschild-88.
Baarimikko muisti lempijuomat.
Cohibaa ja Monte Cristoa humidorissa.
Stylisti muovasi minut juristini kritisoiman näköiseksi.
Käytin lähes kaikki säästöni ja odotin puhelua.
- Kuuntele. - Missä olet?
Sanon suoraan, jotta ymmärrät.
Sinä et ole tärkeä. Kuulitko?
Ja saat potkut työstä ja pelistä.
- Miksi? - Keiden kanssa makaat?
- En yhdenkään. - Kuulin muuta.
- Kuuntele. En koskisi... - Neuvo.
Älä kukkoile. Älä ole ylimielinen.
Hae kamasi töistä ennen kuin tulen.
- Hei! Oletko Molly? - Joo.
Olen Leah. Dean käski pakata kamasi.
Ja pyysi pelaajien numerot, jotta voin vahvistaa pelit.
- Olen pahoillani. - Älä.
Puhelin on autossa. Tekstaan numerot.
Tekstasin tehtailtuja numeroita.
Sitten tekstasin illan pelaajille, -
että peli olisi Four Seasonsissa.
- Hei, miten menee? - Juotavaa?
- Mielellään. - Hän tuottaa sen.
Mahtavaa.
Saanko hetkeksi huomionne?
Missä Dean on?
Järjestän pelin täällä joka tiistai.
Peli tänään takaa tuolin vuodeksi.
Tai voitte jatkaa pelaamista Cobra Loungessa.
Pelataan.
Peli oli minun. Molly Bloom järjesti tapahtuman.
Maksoin verot ja työnantajamaksut.
En ollut seksisuhteissa pelaajiin. Se olisi tuhonnut pelit.
Silloin tein vielä hyviä päätöksiä. Varmistin laillisuuden juristilta.
Otatko osuuden? Sitten et riko lakia. Annanko neuvon?
Meillä on tapana sanoa: Älä riko lakia kun rikot lakia.
- Ei huumeita, huoria, perintää. - En tee mitään sellaista.
- Sanoit, etten riko lakia. - Et halua rikkoa lakia kun rikot.
- Rikonko lakia? - Et oikeastaan.
Voiko sen varmistaa? Lakikirjasta.
Et ota osuutta potista. Pyörität laillista peliä.
Pelissäni oli selvät säännöt.
Täällä ei pystyisi ostamaan voittoa.
Minua ei voinut ostaa. Ei tyttöjä. Eikä tuolia.
Voitto vaati työtä. Voitot ja häviöt olivat todellisia.
Peliriippuvuus auttoi.
Voidaanko jutella?
Jay, olet kuuluisa rocktähti.
- En ollut varma, tiesitkö. - Et voi meilailla sellaisia.
Kutsuin vain sinut Caboon.
Seuraavaksi meilin saa joku muu. Leikit tulella.
Puhun rakkaudesta. Sinä pelkäät, että minua kiristetään.
Innostun lisää.-Hölmö. Miksi kukaan kiristäisi sinua?
He saavat yhtä paljon rahaa juorusivuilta.
- Oliko se eka rakkauskirje? - Seitsemäs, sähköpostitse.
- Teet elämästäsi julkista helvettiä. - Et siis lähde Caboon.
Tuhoat perheesi.
- Puhut ihanasti minulle. - Voi luoja.
Sain idean. Nosta panoksia.
Mihin?
Osallistumismaksu 50000.
Se on 500 prosentin korotus.
- Huono idea. - Voisitteko poistua?
Toki.
Pelaaja häviäisi puoli miljoonaa.
- Jos voittaa... - Ei olisi pelikaveria.
Pelaajat kärsivät ja häipyvät. Menettäisimme pelin.
Etsi uusia pelaajia.
Eli uusia fisuja. Aloin etsiä.
Donnie Silverman oli pokerin maailmanmestari.
- Hullu! Pokerin maailmanmestari. - Löytyy netistä.
11 kättä finaalissa. Nutsit kahdeksassa.
Kolme outtia. Neljä pelaajaa.
Hän ei säästellyt panoksissa. Hänellä on 12 miljoonaa.
- En tykkää pelata pokeria. - Miksi pelaat?
Kiva tuhota jonkun elämä. Ota hänet mukaan.
Seuraava uusi oli Brad Marion. Paha Brad.
Hän oli surkea.
Brad häviäisi huonoimmallekin pelaajalle.
- Ei ole tilaa, mutta ota juotavaa. - Tulin vain esittelemään Bradin.
- Kaikki. - Katson.
- Anteeksi. - Brad Marion haluaa pelata.
- Tarkistan taustat. - Derek takaa.
Derek takaisi, jos Brad ei maksaisi.
- Hei, olen Molly Bloom. - Brad Marion.
Mutta Brad maksaisi, koska pani kaiken peliin.
Sama jos katsoo pelin loppuun.
Brad oli koonnut 700 miljoonaa öljyfutuurikauppaan.
Hän hävisi joka viikko 100000 ja antoi 5000 tippiä.
Hän oli helppo uhri muille.
Vielä 50000?
Voimmeko jutella?
- Tämä peli ei ehkä sovi sinulle. - En ole korttihai.
Et.
Tässä 10 viikon häviösi. Ei voittoja.
- Uhmaat tilastoja. - Tiedän.
Tykkään näistä pelikavereista. Älä vie paikkaa.
- Tippaan lisää. - Ei! Tippisi ovat runsaita.
Opettele kirjoista tai ota tunteja.
Joo, ehkä. Mietin asiaa.
Brad tiesikin, mitä teki. Hän sai asiakkaita.
Hän hävisi 100000 pelissä ja sai 4 miljoonaa rahastoonsa.
Palataan siihen. Ensin Harlan Eustice.
X ehdotti Harlania peliin, mutta minä epäilin.
Hän ei ottanut riskejä.
En tiennyt, mistä rahat tulivat. Hän tuotti halpisleffoja.
Mikä pahinta, hän oli hyvä pelaaja.
Miksi X halusi peliin voittajan? Se selvisi kantapään kautta.
Miten lento meni? Miten maksat lentolippusi?
Sain pitää Amexin pisteet.
Sinulla oli tapaamisia kirjan tiimoilta.
Oliko kiinnostusta?-Haluavat kasvoni pokerilaitteisiin.
- Mitä muuta? - Treats-lehden tarjous.
- Se on tasokas valokuvalehti. - Olisit alasti.
- Tarkoitin kirjaasi. - Joo.
- Tarjouksia? - Muutama. Pari. Viisi.
- Ihan tosi? - Hylkäsin ne.
- Hylkäsit tarjoukset? - Saat rahasi.
Miksi hylätä ainoa pelastus?
Luovia erimielisyyksiä. Aloitetaanko?
- Otan sinusta selvän. - Kerro, mitä löytyy.
Tässä on todisteet. Katsotaan, mitä löytyi.
Peter Druzhinsky. Peter Antonovich ja Peter Slobo.
Heillä on mätiä lääkäriasemia-
ja tuomioita isoista petoksista.
Tässä on Ragnyada-Gershen.
Ketju välittää sadoilla miljoonilla laitonta urheiluvetoa.
Tässä on Alexander-Habib.
Sekin on laiton urheiluvetobisnes. Sitä rahoittaa taidegalleria, -
jonka omistaa Shillel Habib.
Shelly.
Venäläinen mafia.
Heitä kolmea yhdistää pokeripeli.
- Kuunneltiinko puhelimiani? - Kuuntelivat kaikkia, joille puhuit.
Vahvistat, että pyöritit pelejä eri puolilla New Yorkia.
Heillä on tiedonantaja, -
joka vahvistaa tiedon peleistä.
Rikoit lakia 1955,-
jonka mukaan laiton peli on laitonta.
Kirjoitit kirjan liian aikaisin.
Olet ihan intona.
- En pidä tästä kuvasta. - Kiitos.
- Näytät omahyväiseltä. - Kustantaja halusi sen.
Hyvä kirja.
Kerro tarina alusta. Unohtamatta venäläisiä.
- Haluatko lasin vettä? - Viskiä.
Vielä yksi asia. Haluan kovalevysi.
Mistä asti? Säilytin kaikki.
Niillä on tiedot peleistä.
Ja aina kun lataat puhelimesi, -
tietokone rekisteröi sen tiedot.
Onko läppärilläni vuosien viestit hajotetuista puhelimista?
Haluan tutkia kovalevysi.
- Kiitos, mutta tuhoan ne. - Ne ovat todisteita.
- Räjäytän ne. - Kerroit minulle niistä.
- Unohda se. - Halusit putipuhtaan asianajajan.
Se oli tyhmää. Ei ole kovalevyjä.
Jos tuhoat todisteita saamiesi syytteiden lisäksi, joudut linnaan.
- Et tajua, mitä viesteissä on. - Jotkut voivat olla noloja.
En välitä siitä. Kaikki minusta on jo julkista.
Viestit voivat tuhota muita. Tuhota uria ja perheitä.
Jos ne viestit julkistetaan... Se olisi katastrofi monille.
Olen juristi. Laki kieltää minua...
Joku vuosi lausuntoni juorulehdelle.-Butterball.
Juristini oli Butterman. Hän oli yksi viidestä läsnäolijasta.
Se on pientä-
verrattuna niihin viesteihin.
Ihmettelin, miksi nimesit vain joitakin.
- Maksoiko joku? - Ei.
Nimesit kirjassa vain ne, jotka Brad Marion nimesi jo.
- Epäilet vuotoa. - Myyntiä.
- Butterbean? - Butterman. En tiedä.
Jenny McCarthy arvosteli sitä. Mikset puolustautunut?
Se oli tv-ohjelma. Entä ne viestit?
Sekö leffatarjouksissa mätti? Haluavat tietoja, joita et anna.
En tunne sinua. Viimeksi...
- Miksi? - Siinä on kaikki viestini.
Ja riskitietoja asiakkaistani.
Jos tietosi vuotavat, myy se. Menetän työni ja lupani.
Osoitat, että sinuun voi luottaa-
pettämällä muut päämiehesi.
Tiedän, ettet katso sitä.
- Mistä tiedät? - En tiedä.
Lennän kotiin Coloradoon ja palaan kovalevyjen kanssa.
Harlan Eustice touhusi vaimolleen yllätyssynttäreitä.
Buffalo Clubin piha, sata vierasta.
Ostereita, rapuja, hummeria.
Hän ei kehuskellut. Hän oli aidosti innoissaan.
Vaimo odottaa perheillallista.
Pidin Harlanista, kuten X.
Hän pelasi hillitysti.
Hänellä oli aina yliote.
- 5000 maksaa. - Ei.
Hän pelasi pokeria, muut uhkapeliä.
Ja hän voitti.
Harlan oli jo triplannut 50000 dollarin alkumaksun.
Yksi käsi muutti kaiken.
Niin tulee täysi tiltti. Pöydän paras pelaaja Harlan-
haksahti Bradin bluffiin.
Miten? Harlan ei tuntenut Bradia-
eikä tiennyt, että Brad on paha.
Harlanilla oli kolmoset, ysit.
Bradillä ei ole mitään, mutta sattumalta vaikutti siltä, -
että hänellä on taskupari.
Se olisi parempi käsi.
Brad laski rahoja eli aikoi maksaa.
Harlan luuli, että Brad häviää ja pani parit peliin.
Brad panikin 72000 pottiin.
Kaikki peliin.
Harlan katsoi Bradiin.
Ei näy merkkejä hermoilusta.
Brad katsoi flopin ja panosti lisää.
Harlan ei tiennyt, ettei Brad osaa.
Aina kiltti Harlan sanoi...
Kiva veto. Minä foldaan.
Niillä korteilla olisi voittanut.
Bradin korteista Harlan näki...
- Sinulla ei ollut taskukunkkuja. - Vain tuo yksi.
- Oliko sinulla kaksi paria? - Yksi. Ysit.
- Harlan, mitä ajattelit? - Kiitos.
Summa ei edes ollut suuri. Harlan hävisi vain 40000,-
mutta nyt hän janosi verta.
Sinulla on 112000 pelissä. Haluatko vielä 50000?
100000.
Kuittaa 100000.
Aamuviideltä Harlan oli jo 500000 miinuksella.
Hän unohti kaiken, mitä tiesi ja pelasi kuin opiskelijapoika.
Vielä 100000, kiitos.
Ole kiltti, Molly.
Kuittaa tähän.
Sana levisi, että Harlan häviää.
Pelaajia kävi matkalla töihin.
He olivat hävinneet Harlanille ja halusivat rahansa.
Ehdit nukkua vähän ennen Sheilan juhlia.
- Pian. - Tule juttelemaan.
Hei! Ottakaa kahvia.
Sinä tilttaat. Kaikki tietävät sen.
Et voi voittaa.
- Olet oikeassa. - Hyvä, kiitos.
Anna 500000. Minun pitää päästä tasoihin.
Se sopisi pelurin muistosanoiksi.
"Yritti päästä tasoihin."
Harlan ei päässyt. Eikä vaimonsa synttäreille.
Vaimo haki eroa.
Harlania odotti vielä yksi isku.
Vastassa oli Frederick Itävallasta.
Katson.
Harlanilla oli taskukuningattaret. Toisella oli ässäkuningas.
Pelissä oli vasta taskukortit.
Harlanilla on taas täyskäsi.
Kolme kierrosta edessä. Kreivillä ei ole mitään.
Kaikki peliin.
Kreivi panee kaiken peliin. Uskottelee, että löytyy 2 seiskaa.
Harlan ei mene lankaan.
Pelissä on 750000.
Diego jakaa. Kuningas.
Otto von Bismarckilla on kaksi paria.
Se ei ole täyskäsi.
Kuningattaren voi voittaa vain...
kuningas.
Kapteeni von Trapp bluffasi.
Perkele! Perkele!
Haista vittu, senkin taikuri!
- Mene ulos. - Vedätit kaksi päivää.
Biletaikuri.
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Mitä hittoa? - Pyydän Diegolta anteeksi.
Ja menet kotiin. Minä käsken.
- Kuulitko? - Minulla ei ole sitä.
1,2 miljoonaa. Minulla ei ole sitä.
Olen pahoillani.
Mene kotiin.
Olen tosi pahoillani.
Kerro Sheilalle totuus.
Kerro, mitä tapahtui.
Autan sinua. Menet terapiaan.
Mietitään raha-asioita huomenna.
Emme tavanneet. Harlan soitti-
ja toi 1,2 miljoonan dollarin sekin.
- Mistä hän sai rahat? - Minä lainasin.
Saan 50 % voitoista kaksi vuotta.
Saat 50 % voitoista ilman riskiä.
Hän ei selviä siitä orjadiilistä. Se on myös kiristystä.
- Et voi rahoittaa ja pelata. - Olen tehnyt sitä kaksi vuotta.
- Rahoittanut Harlania? - Joo.
- Luoja. - Se ei ole huijausta.
- Se mahdollistaa sen. - Miten?
- Jos rahoitat... - En häviä tahallani.
Sinulla on risti-5 ja herttajätkä.
Hänen olisi hyvä tietää se.
- Viestinkö? - Se ei saa toistua.
Paheksutko minua?
- En sinua. - Jututat kaikkia muita.
Juot drinkin J.T: N kanssa. Oletko nähnyt hänen Oscarinsa?
Sen huomaa. Sivuutat minut.
Teit saman Deanille. He haluavat pelata minun kanssani.
- Silti... - Kuka voittaa eniten?
- Sinä. - Toiseksi eniten?
Sinä.
- Saatko 10000 illassa? - Ei kuulu sinulle.
Tienaat hyvin.
- Ja panostan. - Se on pois minulta.
- Minun rahani... - On minun rahaani.
- Onko? - Sovitaan maksimitippi.
Haluatko puhua muille "asiakkaille"-
maksimipalkkiostani?
Siitä nousee iso kartellikohu.
Silloin ja siinä menetin pelin.
Seuraava tiistai, peli-ilta. Olin matkalla, -
kun tekstari tuli.
"Peli on Davella. Ei tarvitse tulla."
Tiesin totuuden ennen puhelua.
Olet kusessa.
Ei ole sanaa "vertikaalisuus". Kirjan sivulla 152-
ihailet New Yorkin vertikaalisuutta.
New Yorkissa pelit jatkuivat yli yön, kaksi yötä.
Päiviä. Et mainitse huumeita.
- Huumeita käytettiin. - Et kerro sitä.
- En maksa kirja-arviosta. - Et maksa vielä mistään.
Meilasin sanakirjasta sen sanan.
Mitä tällaisesta saa ennakkoa?
Ennakkoa? Se riippuu.
Tietyt elementit-
ja saat 1,5 milliä. Myynnistä tulee toinen mokoma.
- Mitkä elementit? - Oikeat nimet.
Kahvilan ulkopuolella on Vietnam-veteraani.
Annan joka aamu kolikon.
Ainoa eronne on se, että sinulla on tarina.
Veteraanilla on takuulla parempi.
Kirjoita tarinasi, saat 1,5 milliä. Aluksi.
Tai mene äitisi luo. Loppuiäksesi.
Entä jos...
Entä jos sanoisin, -
että nimeän ne, jotka nimettiin Brad Marion-jutussa?
Kaikki neljä?
Käytän oikeita nimiä niistä, jotka Brad nimesi.
Pyöritit 10 vuotta eksklusiivista miesluolaa.
Mitä kustantaja saa sinulta?
Ennakkoni oli 35000 dollaria.
Sanotaan, että roolisi oli pieni.
Mitä se tarkoittaa?
Väitän, että olit muiden palveluksessa.
- Ei onnistu. - Voi onnistua.
Et voi sanoa niin. Se ei ole totta.
- Selitän systeemin. - Tiedän.
Syyttäjä suosittaa tuomiota.
Syyte voi lieventyä, jos on tuomioita. Minulla ei ole.
- Tai pieni rooli. Omani ei ollut. - Mitä yrität?
- Aloitin tyhjästä. - Cobrassa pelattiin jo.
New Yorkissa aloitin tyhjästä.
Varmistin, etten voi saada potkuja.
- En kuunnellut. - Et saa sanoa niin.
- Et saa mitätöidä uraani. - Ihan sama.
- Menestyin... - Haluatko lapsia?
- Haluatko perustaa perheen? - Kyllä.
Ilman lievennystä istut 8-12 vuotta.
Ennen rahanpesusyytteitä.
- Otit venäläisten rahaa. - En tiennyt.
Kuka valamies ei usko, -
että tiesit, mistä raha tuli?
Olit siis tarjoilija.
Menetin Los Angelesin pelin, mutta viis siitä.
Se oli vain seikkailu. Keino päästä piireihin.
Säästöjä oli yli 200000.
Se oli vain heikko palomuuri, jolla torjua häpeää ja masennusta.
Sen piti loppua aikanaan.
Luulin vain, että päättäisin itse ajankohdan.
Peli antoi minulle identiteetin, arvostusta-
ja paikan piireissä.
Se kaikki vietiin hetkessä.
Yhtäkkiä en ollut mitään.
Kaksi viikkoa siitä sovin tapaamisen.
Nöyryytys oli muuttunut vihaksi-
miesten oikkuja kohtaan.
Ei ollut mitään sääntöjä. Ei oikeaa ja väärää.
Vain egoja ja turhamaisuutta. Itsekkäitä oikkuja.
Ei oikeutta. Ja se X: N ilkkuva puhelu...
Olet kusessa.
En voinut hävitä sille paskalle enkä halunnut terapiaa.
Häviöstä toipuu voittamalla. Lähdin New Yorkiin.
Wall Street, Madison Avenue. 5th Avenue, Dakota, San Remo.
Täällä oli pelaajia. Tarvittiin vain syötti.
Tällä kertaa ei ollut filmitähtiä vaan Playboyn Playmates.
Tarkoin valittuja.
Jesse varttui peliluolissa ja oli itsekin hyvä pelaaja.
Hän hankki meille pelaajia muualta.
Shelby tarkisti taustat huolella.
Winston oli diplomaatin tytär. Asunut yhdeksässä maassa.
Hän tunsi saudikuninkaallisia.
- Mikä on Manhattanin isoin peli? - Teddy Chin tai Tutti Toscano.
Manhattanilla.
Isoin peli on Brooklynissa. Venäjän juutalaiset.
Maksu 100000, ei järjestäjiä. Pelaavat ja maksavat.
Emme voineet luvata filmitähtiä, -
mutta New Yorkissa on Yankees.
Yhdelle kaikki haluaisivat hävitä.
Kirjoittakaa nimi lautasliinaan.
Rypistäkää se ja pankaa vesilasiin.
- Onko se tarpeen? - Ei.
Koska peli alkaa?
Sanokaa, että puoli vuotta on jo pelattu.
Jono on pitkä, mutta esittelen Mollyn.
- Sisäänosto 50000? - Joo, 50...
- Molly? 50? - Ei.
250000.
- Se herättää huomiota. - Rodeo Drivella asti.
Long Islandin nimiä olivat Vanderbilt, Roosevelt, -
Whitney, J.P. Morgan ja F.W. Woolworth.
Mahdotonta, mutta puhun Mollylle.
Illan lippu maksoi 10000 East Hampton Yacht Clubin hyväksi.
Molly on täällä. Esittelen teidät.
Hamptonin jahtien omistajat-
olivat kohderyhmääni.
- Sisäänosto on 250000. - Melkein kakkosautoni hinta.
Käyvätkö ystäväsi peleissä?
Saimme seitsemässä viikossa kymmenen pelaajaa.
Näissä piireissä sana siitä levisi.
Pelistä puhuttiin Lontoossa, Tokiossa ja Dubaissa.
Vuoden lopussa tuloni olivat 4773000 dollaria.
Kaikki laillista ja kirjattua. Olin maailman isoin pelinjärjestäjä.
En vieläkään ottanut välistä.
Enkä tuntenut venäläistä mafiaa.
Huumeet pitivät minut hereillä.
Ensin piristeitä, murskattuna, -
sitten kokaiinia ja eri lääkkeitä.
Vuokrasin sviitin urheiluvetoihin.
Pienemmät pelit olivat kotonani-
ja iso tiistaisin Plazassa.
Seitsemältä kasattiin pöytä ja kymmenen tuolia sen ympärille.
Omat pelimerkit ja kaksi diileriä, jotka vuorottelivat.
Vuoro vaihtui 12 tunnin välein.
Kasinoilla on huomattu, että tuoksu houkuttaa pelaamaan.
Kasinoilla tuoksua on ilmassa. Teetätin omia kynttilöitä.
Uusi diilerini oli B. Ei Beatrice, pelkkä kirjain.
Hän oli ollut töissä peliluolissa. Meistä tuli ystävät.
Isot pelurit eivät pidä nopeudesta.
Sarkastista jakamista. Hyvä.
Olet hullu, jos et tee sitä. Kai sinä sen tajuat?
Sinulla on satoja tuhansia saatavia.
Et ikinä näe niitä rahoja.
B oli ehdottanut sitä pitkään.
Viikkoa aiemmin tapahtui jotain.
- Hei, Cole. Tule sisään. - Onko sinulla shekkini?
- On. Tässä. - Kiitos.
- Näytän jotain telkkarista. - On vähän kiire...
Tämä vie vain hetken. Istu.
Viime tiistain peli.
Kundit suuttuvat kameroista.
Olet tuossa. Katso pelimerkkejä.
- Taksi odottaa. - Kello on 1.06.
Kelataan eteenpäin. Hävisit 1.07.
- Mitä tämä on? - 1.08.
Et panostanut sillä välillä. Katso. Pinosi kasvoi.
- Voin selittää. - Kelataan takaisin.
Tuossa vaihtuu diileri. Täällä...
Siinä. Siksi summat eivät täsmää.
Kioskeissakin on kameroita. Meillä pelataan miljoonista, ääliö.
Luuletko, etten tarkkaile peliä?
Relaa.
- Minulla on velkoja. - Tiedän. Entä säätiösi?
Summa vaatisi vanhempieni luvan. He tappaisivat minut.
Perijätkin kärsivät nykyään.
- Tein väärin. - Kaduttaako?
Pelimerkkien väärentäjät huijaavat sinua.
Merkit tunnistaa painosta ja infrapunajäljistä. Hengitä.
Toiseksi, älä yritä sitä muualla, -
koska he ilmaisevat vihansa toisin.
Olet 57000 velkaa. Kun saan ne, saat nauhan.
Sitä ennen et pelaa.
B jatkoi taas tiistaina.
Otat ison riskin. Saat turpiisi.
Otat älyttömän riskin.
Jos otan välistä, peli on laiton.
Peliä ei ole, jos olet varaton.
Olet pankki, pelin takaaja.
Jos näet riskin, jota et halua, katso minuun-
ja vilauta luku. Poistan sen pelistä.
Useimmat ottavat viisi prosenttia.
- Nähdään. - Nähdään.
Kaksi viikkoa myöhemmin potti oli 1,3 miljoonaa.
Viisi pelaajaa jatkoi yhä.
Toivoin, että floppi karkottaisi neljä.
- 200000. - Reissaan 100000.
- 300000 teille. - Maksan.
Pelissä oli nyt 2,1 miljoonaa.
- 300000 teille. - Plus 200.
2,6 miljoonaa.
3 miljoonaa.
B oli oikeassa. Otin ison riskin.
Harlan Eustice pelästytti jo minut.
Peli loppuisi, jos en voisi maksaa. Minä olin talo.
Päätös syntyi niin nopeasti.
B otti kaksi prosenttia potista.
Olin ottanut osuuden ja rikkonut rikoslakia 1955.
Aika esitellä Douglas Downey. Hän vie tarinan loppuun.
Downey jäi pelin jälkeen juomaan.
Häntä oli vaikea ymmärtää kännissä. Sanat olivat kuin dekkarin nimiä.
Olosuhteiden uhri.
Tarina...
Niin sanotusta...
- Elämästä? - Elämästä.
Hän puhui avioliitostaan.
Solmin nuorena tylsän liiton.
Jos en olisi syntynyt Flushingissa?
Hän halusi paremman elämän.
Jos olisin käynyt eliittikouluja.
Mikä elämä minulla olisi!
Ja vaimo! Olisin peluri.
Olosuhteiden uhri.
- Kerron näitä vain sinulle. - Hyvä.
Hän puhui toisesta pelistä, Brooklynissä.
Brighton Beachin peli. Pelaajat olivat venäläisiä.
Olen ainoa irlantilainen, joka pääsee peliin.
Tosi mukavia kavereita.
Kerran Douglas hävisi 80000 eikä hänellä ollut rahaa.
- Poistuisitko? - Toki. Huomiseen.
- Voitit viime viikolla 190000. - Olen velkaa pokeripeleistä.
Ja urheiluvedoista. Olen voittaja...
Lopeta.
Brooklynin peli. Onko kuulemani totta?
Mitä olet kuullut?
Venäläisillä on rahaa, maksavat heti, siistejä.
Totta.
Tuo heitä tänne. Saat osan, kunnes velkasi on kuitattu.
Voittaja häviäjän kropassa.
Tuotko pelaajia?
- Olen ainoa irlantilainen. - Ymmärrätkö tarjoukseni?
Olet irlantilainen. Et ehkä kelpaa.
- Olen ainoa irlantilainen. - En ole irlantilainen.
- Etkö? - En.
- Molly Bloom? - James Joycen hahmo.
- Luulin, että olet irlantilainen. - En ole. Tuotko pelaajia?
- Se kirja... - Keskity.
James Joycen "Ulysses". Yksi hahmo on Molly Bloom.
Siksi luulet, että olen irlantilainen. Tuotko pelaajia?
- Mikä olet, jos et irlantilainen? - Venäjän juutalainen.
Seuraavalla viikolla sain pelaajia. Mike oli ensimmäinen.
Mike omisti lääkäriasemia.
Sitten tulivat Gershenin veljekset Illya ja Alexei.
He veivät terästä Kiinaan. Alexei toi 250000 repussa.
Iltaa, herra Habib. Olen Shelby.
Olen Shelly. Yhden kirjaimen ero. Olen rikas. Näinkö sinut alasti?
Muistaisit kyllä.
Shelly Habib.
Perheellä on maailman isoin taidekokoelma.
Shelly on Hallie Galleryn vetäjä.
En saanut käteistä. Heräsin pankkien suljettua.
Toivottavasti tämä käy takuusta.
- Onko tuo aito Monet? - Tempaisin seinältä.
- Tulitko Monet kainalossa? - Autolla. Vartija on ovella.
Shelly, vie tämä... neljän?
Seitsemän miljoonan taulu pois.
Aseistettu... vartija ei voi jäädä ovelle.
Hoida se. Saat 1,5 luottoa tänään.
Olet kaunis nainen.
- Varjele taulua. - Aina.
Mike, Illya, Alexei, Shelly. Doug Downeyn tuomat pelaajat.
He hävisivät vakkareille ja maksoivat heti.
Kysytään, eikö mistään arvannut, -
että osa oli venäläistä mafiaa.
Ei arvannut.
Kaikki peliin.
Olisipa parempia uutisia.
- Pienempi rooli ei uponnut? - Ei.
Eikö uskonut, että olin tarjoilija?
- Koska en ollut? - Yritin.
- Mitä nyt? - Syyttäjä tarjoaa yhteistyötä.
- Ei kai? Kuka olisi arvannut? - Jutellaan.
- En tiedä mitään. - Jostain voi olla apua heille.
97 % jutuista ei etene käsittelyyn.
Vaikka olisi mahdollisuus tuomioon.
Prosessi maksaa 3,5 miljoonaa.
Jota ei ole. Kaikki takavarikoitiin.
Niin voi tehdä rikosepäilyssä.
Minut pidätti 17 agenttia. Tarkoitus ei ollut pelotella.
Juristi piti etsiä parissa päivässä.
Haluttiinko, että myönnät rikoksen? Olet oikeassa.
Miten autan heitä?
Verottajakin haluaa osansa.
Ei kai? Ihan sama.
Pitää antaakin rahaa. Tai ottavat taas.
Se ei kuulu tähän. Et siis halua auttaa syyttäjää.
Jos tietoni riittäisivät tuomioon, auttaisin mielelläni.
Tiedän vain juoruja.
Arvoni syyttäjälle on sama kuin Hollywoodille.
Olen täällä myymässä lippuja.
Sekin on syyttäjän etu.
Käytetään sitä sinun eduksesi.
- Hei, kulta. - Hei, Stella.
- Mitä teit? - Esseen kolmesta runosta.
Kaksi kappaletta.
- Mitkä runot? - Close, Rush ja Walls.
- Tiedän ne. Mikä niitä yhdistää? - Yksisanainen otsikko.
Oletko pätevä opettamaan runoutta?-Kyllä.
Tule meille, jos karkaat kotoa.
Hänellä ei ole kotia.
Tämä on hyvä. Tee läksyjä kokoushuoneessa.
- Nähdään. - Laki ei kiellä lyömästä isääsi.
Kieltää, hän luki sen. Mene.
- Minun isäni antoi lisätehtäviä. - Saanko kysyä jotain?
- Olenko liian ankara hänelle? - Tapasin Losissa 22-vuotiaan tytön.
Hän lähti viikonlopuksi Lontooseen. Arvaa, paljonko hän sai?
- Viikonlopusta? 5000? - Haluamansa Chanelin laukun.
Ole vielä tiukempi Stellalle.
Missä isäsi on tässä kaikessa?
Fyysisesti? Coloradossa.
- Ovatko vanhempasi yhdessä? - Ei.
- Onko isäsi sinulle läheinen? - Ei.
Oliko hän ankara?
Monellako olympialaisissa oli vaativa isä?
- Kaikilla? - Aivan.
- Olin vaikea hänelle. - Miten niin?
Olin kamala.
Isät eivät välitä.
- Haastoin riitaa. - Miksi?
Sinä valehtelit!
- Miksi tein niin? - Niin.
Maksoin opintosi.
Minä kasvatin lapset. Tein kaiken.
Ei, kuuntele.
Sinä vain petät ja valehtelet minulle ja lapsille.
Valehtelet vaimollesi ja lapsillesi.
En tiedä.
Laki 1955, jota muka rikoin, -
määrittelee uhkapelin tuuripeliksi.
Pokeri ei ole sitä. Ruletti on.
Pokeri on taitopeli.
- Silti... - Kerron kaiken minusta.
Minusta. Siinä kaikki.
Muistatteko Brad Marionin?
Hänen rahastonsa oli huijausta.
Hän oli valehdellut tuotoista.
Ystävien ja pelaajien rahoilla hän osti taloja Malibusta, -
autoja, lentokoneen ja luksusta.
Tilillä oli 740 dollaria.
Brad kertoi FBI: Lle vaikka mistä.
Myös hävinneensä 5,2 miljoonaa salaisessa pokeripelissä, -
jonka järjesti Molly Bloom. Minä muka houkuttelin hänet peliin.
Esittelen sinut Bradille.
Siksi hänestä tuli peliaddikti.
Tämä ei ehkä ole sinun pelisi.
Juristit etsivät huijattuja rahoja.
Minä sain haasteen Los Angelesiin.
Pelasivatko he Brad Marionin kanssa?
- Antoiko Brad Marion listan? - Vahvistakaa, että he pelasivat.
Haluan sanoa, että minä en antanut listaa.
Nimet antoi Brad Marion.
- Valan vannoneena... - Lista pitää paikkansa.
Vaihtoehtona oli oikeudenkäynti-
tai korvaus Bradin uhreille.
Kirjoitin 500000 dollarin shekin.
Ja FBI New Yorkissa kiinnostui.
Järjestin kuusi peliä viikossa.
Olin päihteiden orja.
Lääkkeitä ja kokaiinia. Alkoholia, rauhoittavia.
Mitä vain, mikä piti hereillä ja toi hetkeksi unen.
Mutta käyttöön liittyi muutakin.
Olin pimeässä ilman ystäviä.
Tunsin olevani syvässä kuopassa.
Se oli hurjempaa kuin masennus.
Olin kyllästynyt peliluolaani.
Ja omaan ahneuteeni. Kaikkien.
Minua tympi olla aina sekaisin.
En tunnistanut itseäni.
Kerran Douglas Downey yllätti uudella dekkariotsikolla.
Laukaus joella. Haluan sanoa jotain.
Haluan sanoa... jotain.
Sanon vain...
On kuuluisa runo...
Runo ajatuksista, joita ei sanota ääneen.
Kaksi tietä tuli metsästä.
Räjähtävätkö ne?
- En tiedä... Pidätkö runoista? - Pidin ennen tätä. Soitan...
- Rakastan sinua. - Ei voi olla totta.
Olet unelmieni nainen.
- Olen haaveillut... - Lopeta.
Olen teidän kaikkien unelmien nainen. Olen antivaimo.
Kannustan peliin. Mallit tarjoilevat drinkkejä.
Uskotte saavanne kenet vain.
Teillä on kivaa täällä. Tiedätkö, kuka Kirke oli?
- Kirke? - Pelasiko hän Chinillä?
Ei, Kirke ei pelannut siellä. Hän oli antiikin jumalatar.
Hän viihdytti miehiä viinillä ja muutti heidät sioiksi.
- Miksi? - Loistava kysymys.
- En tekisi sinulle niin. - Et tajunnut, mutta olkoon.
- Molly. - Shelby ja Winston sulkevat.
Nähdään ensi viikolla.
Ole hyvä. Kiitos, Randy.
- Huomenta. - Huomenta, Pat.
Pat oli kuskini ja turvamieheni.
- Suoraan kotiin? - Joo.
Emme tunteneet hyvin, mutta pidin hänestä.
Olin kilpaurheilija. En tiedä, tiesitkö.
- Mikä laji? - Kumparelasku.
- Freestyle. - Olitko hyvä?
En tiedä.
Pat pyysi palvelusta. Pari kaveria halusi pelata.
Hän pyysi, että tapaisin heidät.
Sovin tapaamisen torstaiksi kello 17.
Asiallinen tunnistaisi minut happy hourin päättyessä.
Olin turhankin nokkela.
He olivat Jerseyn poikia. He eivät olleet elementissään.
Epävarmuus näkyy.
Tapaaminen saisi olla lyhyt, -
mutta en halunnut loukata.
- Molly Bloom. - John G.
- Ja sinä olet? - Paul.
Miten täältä saa juomaa?
Muistan, mitä John G tilasi.
Hän pani parastaan ja sanoi...
Appletini.
- Miten viikkosi meni? - Hyvin, kiitos.
Pat sanoi, että haluatte pelata.
Haluamme kimppaan.
- Näimme Tuttin... - Teddy Chinin.
Teemme heillekin hommia. Voimme helpottaa elämääsi.
Kukaan ei huijaa sinua.
Kiitos tarjouksesta, mutta pärjään hyvin.
Velkasummat eivät ole isoja.
Valehtelit veloista.
Saatavia on 2,8 miljoonaa.
Otimme selvää. Ne rahat ovat sinun.
Sinun. Jos sinulla ei ole niitä, maksat itse voitot.
Valitan. Se on vain peli isoin panoksin.
Oli kiva tavata. Kertokaa, jos voin auttaa.
Autan mielelläni. Maksan juomanne.
Muistissani on aukkoja. Järkytys voi tehdä sen.
En muista, mistä tulin kotiin.
Ovimiehellä oli paketteja.
Joulu ja uusi vuosi oli edessä.
Aioin ottaa kylvyn. Ei huumeita.
Ovimies toi paketit.
Väärä...
Odota, minulla on...
Hiljaa.
- Kuulitko? - Minulla on rahaa, käteistä.
- Missä? - Kassakaapissa.
Missä?
Näytä.
Pane rahat ja korut kassiin.
Ja kultaharkot.
- Älä! - Avaa suusi.
Se ei ollut tarjous eikä ehdotus.
Tämä on ainoa muistutus.
Äitisi asuu yksin Coloradon Telluridessa.
Eikö?
Eikö niin, Molly?
- Hän ei asu siellä enää. - Asuu.
En voinut kutsua lääkäriä tai mennä ensiapuun.
He olisivat kutsuneet poliisit.
Silmäni olivat mustat.
Huuleni veriset. Kasvoissa ei ollut tuntoa.
Pat järjesti tapaamisen ja tiesi, missä asuin.
Odotin kaksi viikkoa, että kasvoni paranivat.
Ja odotin puhelua.
Mutta puhelua ei tullut. Miksei John G soittanut?
Muuttiko hän mielensä?
Kymmenen päivän jälkeen avasin oven.
Ihmiset palasivat joululomilta.
Minulta kyseltiin seuraavaa peliä.
John G ei ottanut yhteyttä.
New York Timesin etusivu kahdeksan päivän takaa...
125 mafiapidätystä.
He olivat piilossa tai putkassa.
Joskus Jumala auttaa nopeasti.
Sain loput ruhjeet piiloon meikillä.
Järjestin viikon pelit.
Saisin 2,8 miljoonan saatavani. Sitten lopettaisin.
Yksi viikko eeppisiä pelejä.
Kaupungissa oli pelaajia Lontoosta ja venäläisten vieraita Moskovasta.
Jesse ja Shelby olivat jo Plazassa.
Olin lähdössä kun puhelin soi. Se oli Douglas Downey.
- Olen tulossa. - Odota.
Piileksin vessassa. Usko minua.
- Kenen vessassa? - Plazan sviitissä.
- Miksi piileksit? - En kertoisi mitään sinusta.
Sanoin, että voin puhua muusta, -
mutta Mollyyn ei kajota. Vain venäläisiin.
Olet kännissä. Soperrat. Nähdään siellä.
Minä...
Sain syytteen arvopaperirikoksista. Se ei näy tiedoissani.
- Arvopaperirikoksista? - En auttaisi heitä.
En kertoisi mitään sinusta. Vannoisin vaikka väärän valan.
- Se oli 2006. - Tietäisin pidätyksestä. Doug.
Se oli ihan tyhmä juttu. Sanoin, että kerron muista.
- En sinusta. Rakastan sinua. - Ryhdistäydy.
- Olitko ilmiantaja? - Olisiko pitänyt kertoa sinulle?
- Se kysymys piinaa minua. - Miksi piileskelet vessassa?
Yritin vain suojella sinua.
FBI oli ratsannut pelini.
Aulassa ei ollutkaan ketään.
Neiti Bloom. Tarvitsetteko taksin?
Et tuonut paketteja. Annoinko liian vähän tippiä?
Sitten lensit äitisi luo Denveriin.
Tellurideen. Äitini asuu siellä. Siitä on kaksi vuotta.
Katsoin matkalla tilini saldon. Tilillä piti olla 4 miljoonaa.
Saldo olikin nolla. Pyydettiin soittamaan syyttäjälle.
Hän meni myös vieroitukseen ja on ollut kuivilla kaksi vuotta.
- Olivatko naiset ilotyttöjä? - Ei.
- Ei seksiä rahasta? - Ei.
- Teitkö sinä sitä? - Ei.
- Hän kysyi minulta. - Emme vastaa.
- Tämä on... - Epävirallista.
Kukaan ei pidä kirjaa, -
mutta ette saa tietoja ilmaiseksi.
Olen odottanut viisi tuntia anellakseni, että teette oikein.
Ja anonut häntä kolme viikkoa ajattelemaan omaa etuaan.
Tapaatte Molly Bloomin. Hän ei ole lehtien keksimä ihminen.
Hän ei ole syytteessä lehtijutuista.
Haluaako hän auttaa syyttäjää tuomitsemaan rikollisia?
- Ei. - Etkö tee yhteistyötä?
En antanut seksiä rahasta.
Jos tästä pidetään kirjaa, se pitää kirjata.
- Tutkit pelaajien taustat. - Kyllä.
- Neljä edusti mafiaa. - Ja yksi FBI: Tä. Noloa.
Olin aineissa ja tein työni huonosti.
Käsittääkseni venäläinen mafia ei mainosta kytköksiään.
- Italian mafia... - Auta meitä.
- En tiedä mitään. - Tiedät.
Voit kertoa Druzhinskyn kellosta ja Phantomista, -
Illya Gershenin rahoista repussa-
ja Shellyn urheiluvedoista.
Urheiluvetoja ei sallittu huoneessa.
En tiedä, mitä muualla tapahtui.
Tiesit urheiluvedoista.
Ehkä he soittivat äidilleen.
Molly. En usko sinua.
Mike Davidoffin puheluissa nimesi mainitaan 19 kertaa.
Olit selvästi tärkeä hänelle.
Vaikea uskoa, että noin fiksu...
Se tarkoittaa huumetta "molly".
He puhuvat ekstaasista.
Hitto. Olin kaksi vuotta syyttäjä. Näin hölmöilyä, -
mutta en mitään tällaista.
Onneksi tästä ei ole todisteita.
Etkö anellut, että teen oikein?
Hän ei ole mafiarikollinen!
Hän ei kuulu mafiasyytteeseen.
Hän veti välistä pelissä. Miksi?
Hän myönsi luottoa eikä halunnut kovistella.
Hän olisi voinut hyötyä-
kertomalla tarinoitaan.
Todisteita on vuodesta 2007 asti.
Tekstareita, meilejä, filmitähtiä, rocktähtiä, urheilijoita, rikkaita.
Perheellisiä. Se on vasta alkua.
Entä melkein Monacon lähettiläs?
Vedetään kisasta viime tipassa. Kukaan ei tiedä syytä. Hän tietää.
Johtajia ja opiskelijatyttöjä.
Pomo, joka halusi oman pakan.
Leffapomo ja "liian musta tähti".
J. Edgar Hooverilla ei ollut näin paljon Bobbysta.
Hän olisi voinut kirjoittaa hittikirjan.
Hän ei lunasta lottovoittoaan.
Te veitte häneltä kaiken-
ja verottaja vaatii vielä veroja.
Hän ei voi puolustaa itseään.
Nyt hän voisi auttaa teitä eikä halua.
Hän ei ole mafiaa. Hän on viaton hahmo.
Pyydän, että teet oikein.
Hän ei tiedä mitään Peteistä, Ragnyadasta tai petoksista.
Olemme kohdanneet tämän tuomarin 28 kertaa syyttäjinä.
Hän ei ole koskaan vastustanut suosituksiamme.
Ei vastusta nytkään.
Työstitte juttua kolme vuotta. Kaikki haluavat mafiosot vankilaan.
Etenkin yksi, jota uhattiin aseella.
Ehdollinen, yhdyskuntapalvelua. Hän järjesti vain pokeripelejä, -
kuten kaikki maan kasinot. Voisitte luopua syytteistä.
Haluatteko vielä sanoa jotain?
Ei. Ei mitään muuta.
Puhuisin Charlien kanssa, jos sopii?
Käy syömässä. Nähdään toimistolla.
- Anteeksi? - Halusitteko hodarin?
Otan pretzelin, kiitos.
Olkaa hyvä.
Vuokraisin luistimet kokoa 37,-
mutta minulla ei ole rahaa.
Chanelin hanskat, 800 dollaria. Tehdään vaihtokauppa.
- 800 dollarin hanskat? - Lämmittävät kuten kympin hanskat.
- Oletteko kunnossa? - Joo. Luovun asioista.
Varo!
Hidasta!
- Hidasta! - Ota kiinni!
Hidasta!
- Jousta polvista. - Isä?
- Sattuiko? - Anteeksi.
- Autan sinua. - Anteeksi.
Vien sinut pois jäältä.
Miten menee?
Mitä teet New Yorkissa? Miten löysit minut?
Olen mielen tohtori.
Olen täällä, koska sinä olet.
Äitisi kertoi, missä olet.
Sinulla taitaa olla pieni romahdus.
Miksi ihmeessä?
Pidätys ja epävarmuus jatkosta.
- Etkö tunnista sarkasmia? - Tunnistatko sinä?
- Juo tämä. - Olen alkoholisti.
Kaakaota.
Olemmeko sinusta baarissa?
Näetkö tarjoilijoita ja samppanjaa? Tarkistan pulssisi.
- Löysitkö pulssin? - Joo. Ihailen vain kelloani.
Lämpenet, mutta en jaksa nyt puolustella holtitonta käytöstäni.
Sain meilisi. Et halua nähdä isääsi.
Tiedät, etten välitä siitä.
En tullut tänne isänä.
Ihan sama, miten isäsi käy.
Olen kallis terapeutti. Saat ilmaisen session.
Tarvitsenko terapeuttia?
Joo.
- Juristini odottaa minua pian. - Pidätkö jurististasi?
En pyytänyt rahaa kun soitin. Kaipasin isääni.
Et antaisi rahaa.
Hiihdit kaikkialla maailmassa.
- Oliko rankkaa? - Pitää mennä.
Istu nyt vittu alas.
Hoidetaan kolmen vuoden terapia hetkessä.
- Miten? - Tätä potilaat haluavat.
- Annan vastaukset. - Mihin?
Aloitetaan tästä. Miksi nuori nainen, -
joka menestyi jo nuorena, järjestää pokeripelejä?
- Miksi halusin tienata hyvin? - Olisit menestynyt missä vain.
Voisit omistaa jo lakitoimiston, jos olisit käynyt oikiksen.
Miksi päätitkin tehdä muuta?
En tiedä. Huumeet.
Käytit niitä vasta lopussa. Ne olivat lääke, eivät ongelma.
Halusit hallita vahvoja miehiä.
Addiktiosi oli hallita miehiä, joilla on valtaa.
- Niinkö luulet? - Tiedän sen.
- Siinä ensimmäinen vuosi terapiaa. - Se ei johtunut sinusta.
- Ei yksin. - Ei ollenkaan.
Johtui.
Toinen vuosi, toinen kysymys.
- Olitko hyvä aviomies? - Mitä väliä?
Olit äitini mies. Isäni on paska.
Onnittelut. Toinen vuosi hoidettu.
Isäsi kasvatti kolme lasta yliopiston palkalla.
Yksi on olympiamitalisti, -
NFL-tähti ja filantrooppi.
Toinen on sydänkirurgi-
ja kolmas rakensi miljoonabisneksen älyllään.
- Tunnustan pian syyllisyyteni. - Kukaan ei ole täydellinen.
Tein jotain oikein. Viimeinen kysymys.
- Ei, minun pitää mennä. - Sinun pitää esittää se kysymys.
Sinun pitää kysyä sitä.
Miksi pidit veljistäni enemmän?
Siinä se tuli.
Pidin sinusta yhtä paljon. Välillä vain vaikutti muulta.
Vain vaikutti muulta?
Mitä potaskaa.
Miksi vain vaikuttaisi siltä?
Minulla oli asenneongelma. Rikoin joitakin teinisääntöjä.
- Käytin puhelinta, otin autosi. - Ajoit mäkkärille.
- Niistä rangaistaan, mutta... - Miksi ajoit sisään?
- Olit kuin eri ihminen. - Koska tiesin, että tiesit.
En kuullut.-Sanoin... Tiesin, että tiesit.
Mitä?
Mitä ajattelet näistä konsepteista?
- Avioliitto. - Ansa.
Että petin äitiä. Tiesin, että tiesit.
- Yhteiskunta. - Vitsi.
Tiesin vasta kun olin 20.
- Ihmiset? - En luota ihmisiin.
Tiesit viisivuotiaasta. Et vain tajunnut, mitä näit.
Minulla ei ole sankareita.
Sinä tiesit. Ja minä tiesin, että tiesit.
Reagoin häpeään.
Ja sinä reagoit halveksumalla minua.
- Ruttaamalla autoni. - Ja haluamalla valtaa miehiin?
Sanoin sen vain ärsyttääkseni.
Kompastuit havunoksaan.
12 vuotta sitten kompastuit havuun.
Se oli mokasi. Siinä sessiosi.
Nopeaa kun ei laskuta tunneista.
Olen isäsi.
Rakastan sinua niin paljon, -
ettei universumi riitä siihen.
En tiennyt, -
että sinut hakattiin ennen kuin luin kirjasi.
Kurja tapa kuulla siitä.
Pestaan jonkun etsimään tekijän ja tappamaan hänet.
- Älä vitsaile. - En.
Se ei ollut laukkuvaras vaan mafia.
Olkoon vaikka Hamasin johtaja. Jos kajoaa sinuun, kärsii.
- Olen kunnossa. - Kärsikööt.
- Isä, olen kunnossa. - Saavat kärsiä.
Ihan tosi, olen kunnossa.
- Tiesitkö... - En nähnyt sinua.
Tiesitkö, mille linnunrata haisee?
Rommilta ja vadelmilta.
Sama etyyliformaatti tuottaa-
rommin tuoksun ja vadelman maun.
- Miksi tiedät sellaista? - Surffailin netissä kisoissa.
Ja kävin nettikursseja.
Olen melkein valmis astronomi.
Kiitos siitä, mitä sanoit tänään.
Se oli Stella.
Hän pyysi, että edustan sinua. Hän luki kirjasi.
Sanoin roskaksi, mutta hän puolusti kirjaa.
Ja puolusti sitten sinua.
Olet hänen esikuvansa. Se sopii minulle.
- Saimme uuden tarjouksen. - Millaisen?
- Luovutamme kovalevyt. - En ymmärrä.
- Annamme viestit. - Vastineeksi mistä?
Kirjoitin kaiken ylös.
Saat rahasi takaisin, korkoineen.
Yli viisi miljoonaa dollaria.
Siksikö ne vietiin? Jotta niitä voi tarjota takaisin?
Jos juttu menee oikeuteen, joudut luovuttamaan todisteet.
Se ei olisi vapaaehtoista.
Ei nytkään. Vaihtoehto on vankila.
Suositus on 42 kuukautta.
- Mikset katso minuun? - Katson.
- Sinusta pitäisi suostua. - Et joudu vankilaan.
Näit, mitä kovalevyillä on.
Täysi vapautus. Saisit rahasi. Olisit rikkaampi kuin ennen.
Uria tuhoutuisi. Perheitä. Elämiä.
Kun rikas mies menee vankilaan, hän sijoittaa rahansa.
Sinulla ei ole rahaa.
Naisvangit eivät istu petoksista, -
vaan huumeista. Heitä raiskataan.
Sinä olisit silmätikku.
Lapset näkevät isän viestin, jossa hän katuu lapsiaan.
- He... - Missä he ovat?
Missä ystäväsi ovat? Missä on se, joka kysyy, -
miten voi auttaa.
Missä he ovat? Säilytit salaisuudet.
Suojelit heitä. Sovit Brad Marionin jutun.
Et huoli rahojasi. Menet vankilaan. Missä he ovat?
- Suojelen omaa nimeäni. - Hienoa. Siihen ei ole varaa.
- Tee sopimus. - Ei.
Vältät vankilan ja saat rahasi.
Rankaisetko itseäsi neljästä nimestä?
- Et tehnyt mitään väärää. - Tuhosin neljä 35000 dollarista.
Et sanonut sitä syyttäjälle. Käytin peliriippuvaisia hyväksi.
Donnie Silverman hävisi kuusi miljoonaa.
Muutti Floridaan opettajaksi. Ja hirttäytyi.
- Älä syytä itseäsi. - Harlan Eustice on vankilassa.
- En sano siksi ei. - Et sano ei.
Sain isoisoäitini nimen. Molly Dubin Bloom on nimeni.
Ketään ei kiinnosta hyvä nimesi.
- Minua kiinnostaa. - Miksi?
- Kerro miksi. - Minulla ei ole muuta.
Koska se on nimeni.
Enkä ikinä saa toista.
Nyt sinä luet "Tulikoetta".
Se on loistava.
Niin on.
Haluan mennä oikeuteen ja myöntää syyllisyyteni.
Ei diilejä. Ei vaihtokauppoja.
Oletko varma?
Kyllä.
Nouskaa ylös.
Oikeuskäsittely alkoi.
Tuomarina oli Dustin Foxman. Asianajajat kertoivat nimensä.
Syyttäjä Harrison Wellstone.
Sanottiin jutun numero.
Ja annettiin ohjeita. Minulle esitettiin kysymyksiä.
- Molly Dubin Bloom. - Ikä?
Oletteko käyttänyt lääkkeitä tai alkoholia 48 tunnin aikana?
- Sudafedia. - Onko siitä haittaa?
87 pakollista kysymystä.
- Onko ajatuksenne kirkas? - On.
- Ymmärrättekö prosessin? - Kyllä.
Teillä on oikeus vastata syytteeseen.
- Ymmärrättekö sen? - Kyllä.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Syyttömyyttä ei tarvitse todistaa.
- Ymmärrättekö sen? - Kyllä.
Kyllä, tuomari.
Jos myönnätte syyllisyytenne, -
ette saa valittaa päätöksestä.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Syyte on laiton uhkapeli, -
joka on vastoin lakia 1955-2.
Ymmärrän.
Haluatteko nyt vastata syytteeseen?-Kyllä.
- Miten vastaatte? - Syyllinen.
Vastauksenne on kirjattu.
Voitte istua. Ennen tuomionlukua puhuttelisin edustajia.
Sitten jotain tapahtui.
Vain syyttäjää.
Selvä.
Mitä nyt?
Mitä he tekevät?
- Odota. - Mitä?
Pyydän vastaajaa nousemaan.
Esitettyjen tietojen valossa oikeus vastustaa tuomioesitystä.
Täältä on sylenmatka Wall Streetille.
Olen yrittänyt sylkeä sinne.
Siellä tehdään pahempia rikoksia-
kuin mistä vastaajaa syytetään.
En käsitä, miten oikeus voittaa, jos Molly Bloom vangitaan.
Se oli kuin hän tilaisi lounasta.
Tuomio on 200 tuntia yhdyskuntapalvelua, -
vuosi ehdollista, huumetestejä ja 200000 dollarin sakko.
Käsittely on päättynyt.
Se oli siinä.
Itkua ja halauksia. Veljeni vitsailivat...
"Bloom jyrää." Ja puhetta joulun ihmeistä.
Isäni tarjosi pihvit ja olutta.
Kaiken keskellä, vaikka olisi miten kiitollinen, -
todellisuus vyöryy päälle.
Ensi kertaa ajattelin: Mitä minä nyt teen?
Laskija kaatui!
Olen rikollinen, 35-vuotias.
Työtön. Ja syyllinen mafiajutussa.
Väistykää.
Verovelkani on lähes kaksi miljoonaa.
Sakot olivat 200000. Valtio hakee rahansa.
Väistykää.
Juristien lasku on 250000.
Mitä sanoisin työhaastattelussa? Jos edes pääsen sellaiseen.
En saa enää ikinä äänestää.
Enkä mennä Kanadaan.
Kuuletko, Molly?
Lantio on tuettu.
Isä on täällä. Hän on lähes tajuissaan.
- Onko hän tajuissaan? - Molly, mikä päivä nyt on?
- Sinut viedään sairaalaan. - Mikä päivä?
Ei hätää, isä. Päästä irti.
Hän haluaa nousta ylös.
- Kamerat eivät pääse sinne. - Tietääkö Tracy jotain?
Hän liikkuu.
- Jaksatko varmasti? - Joo.
Hänet autetaan jaloilleen.
Molly Bloomin veli Jeremy on maailman ykkönen.
Valmentaja Ted Keene ja isä siinä.
Hän selvisi vammasta 13-vuotiaana.
Henkisesti raskasta.
Noin lähellä... ja menetys.
Seurasiko tästä mitään hyvää? Ei oikeastaan.
56 MOLLY BLOOM KESKEYTTI
Opin, ettei minua tapeta helpolla.
- Kaikki eivät ole selvinneet. - En tiedä, onko tässä yksi heistä.
Hän ei ehkä kisaa, mutta näkyy vielä.
Winston Churchill sanoi, että menestys-
on kestää tappioita menettämättä intoaan.
Taidan olla sinnikäs pelaaja.
Hän palaa. Nyt Whitney Summerhill...
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018